원제 「참아주서요」 · 현재 제목 「참아 주셔요」 · 코퍼스 편집 표지 「참어주서요 」 · 기계가 센 값과 사전 관찰은 사람 판정이 아닙니다.
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
참아주서요
나는 당신을 리별하지아니할수가 업슴니다 님이여 나의리별을 참어주서요
당신은 고개를넘어갈ᄯᅢ에 나를도러보지마서요 나의몸은 한적은모래 속으로 드러가랴함니다
님이어 리별을참을수가업거든 나의죽엄을 참어주서요
나의生命의배는 부ᄭᅳ럼의 ᄯᅡᆷ의바다에서 스스로爆沈하랴함니다 님이어 님의입김으로 그것을부러서 속히잠기게 하야주서요 그러고 그것을 우서주서요
님이어 나의죽엄을 참을수가업거든 나를사랑하지마러주서요 그리하고 나로하야금 당신을사랑할수가업도록 하야주서요
나의몸은 터럭하나도 ᄲᅢ지아니한채로 당신의품에 사러지것슴니다
님이어 당신과내가 사랑의속에서 하나가되는것을 참어주서요 그리하야 당신은 나를사랑하지말고 나로하야금 당신을사랑할수가업도록 하야주서요 오오 님이어
지금 데이터베이스에 적재된 본문입니다. 1926년 원문이 아닙니다.
참아 주셔요
참어주서요 현대어
나는 당신을 이별하지 아니할 수가 없습니다 님이여 나의 이별을 참아 주셔요 당신은 고개를 넘어갈 때에 나를 돌아보지 마셔요 나의 몸은 한 작은 모래 속으로 들어가려 합니다 님이여 이별을 참을 수가 없거든 나의 죽음을 참아 주셔요 나의 생명의 배는 부끄러움의 땀의 바다에서 스스로 폭침(爆沈)하려 합니다 님이여 님의 입김으로 그것을 불어서 속히 잠기게 하여 주셔요 그리고 그것을 웃어 주셔요 님이여 나의 죽음을 참을 수가 없거든 나를 사랑하지 말아 주셔요 그리하고 나로 하여금 당신을 사랑할 수가 없도록 하여 주셔요 나의 몸은 터럭 하나도 빼지 아니한 채로 당신의 품에 사라지겠습니다 님이여 당신과 내가 사랑의 속에서 하나가 되는 것을 참아 주셔요 그리하여 당신은 나를 사랑하지 말고 나로 하여금 당신을 사랑할 수가 없도록 하여 주셔요 오오 님이여
아래는 자료를 세어 본 관찰입니다. 무엇이 옳은지는 스캔을 본 사람이 정합니다.
기계가 먼저 짚어 둔 볼 자리입니다. 어느 쪽이 옳은지는 판단하지 않았습니다. 글자 하나하나를 비교한 것이 아니라, 구조와 표기 계열을 세어 본 결과입니다.
아래 숫자는 편집 표지를 포함한 값입니다. 현재 코퍼스 본문은 「<구철자 제목> 현대어 …」로 시작하므로 그 글자도 함께 세어져 있습니다. 편집 표지를 뺀 본문만 센 값이 다른 항목은 괄호 안에 나란히 적었습니다. 세어 본 사실이며 판정이 아닙니다.
| 세어 본 항목 | 1926 원문 후보 | 현재 코퍼스 |
|---|---|---|
| 행 수 | 7 | 1 |
| 글자 수 | 362 | 427(본문만 418) |
| 옛한글 자모 | 9 | 0 |
| 호환 자모(ㅅ 등) | 0 | 0 |
| 한자 | 4 | 2 |
| 반복부호 々 | 0 | 0 |
| 반각 낫표 「」 | 0 | 0 |
| 전각 낫표 「」 | 0 | 0 |
원문 후보 SHA-256 · 97998169c0bdf2410938a6b065fb0a1cfda43db1bb3a94f2987ee96cef771169
현재 코퍼스 SHA-256 · 9758206bd7ae008e4bbe49bdd10cd6e29aa629cfeb5b0c15ed17c159abe1ca18
코퍼스 계보 식별자 · hanyongun-L0-00081(표시용입니다. 이 값으로 본문을 찾지 않습니다.)
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
참아주서요
나는 당신을 리별하지아니할수가 업슴니다 님이여 나의리별을 참어주서요
당신은 고개를넘어갈ᄯᅢ에 나를도러보지마서요 나의몸은 한적은모래 속으로 드러가랴함니다
님이어 리별을참을수가업거든 나의죽엄을 참어주서요
나의生命의배는 부ᄭᅳ럼의 ᄯᅡᆷ의바다에서 스스로爆沈하랴함니다 님이어 님의입김으로 그것을부러서 속히잠기게 하야주서요 그러고 그것을 우서주서요
님이어 나의죽엄을 참을수가업거든 나를사랑하지마러주서요 그리하고 나로하야금 당신을사랑할수가업도록 하야주서요
나의몸은 터럭하나도 ᄲᅢ지아니한채로 당신의품에 사러지것슴니다
님이어 당신과내가 사랑의속에서 하나가되는것을 참어주서요 그리하야 당신은 나를사랑하지말고 나로하야금 당신을사랑할수가업도록 하야주서요 오오 님이어