원제 「심은버들」 · 현재 제목 「심은 버들」 · 코퍼스 편집 표지 「심은버들 」 · 기계가 센 값과 사전 관찰은 사람 판정이 아닙니다.
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
심은버들
ᄯᅳᆯ압헤 버들을심어
님의말을 매럇드니
님은 가실ᄯᅢ에
버들을ᄭᅥᆨ어 말체칙을 하얏슴니다
버들마다 채칙이되야서
님을ᄯᅡ르는 나의말도 채칠ᄭᅡ하얏드니
남은가지 千萬絲는
해마다 해마다 보낸恨을 잡어맴니다
지금 데이터베이스에 적재된 본문입니다. 1926년 원문이 아닙니다.
심은 버들
심은버들 현대어
뜰 앞에 버들을 심어 님의 말을 매렸더니 님은 가실 때에 버들을 꺾어 말채찍을 하였습니다 버들마다 채찍이 되어서 님을 따르는 나의 말도 채칠까 하였더니 남은 가지 천만사(千萬絲)는 해마다 해마다 보낸 한(恨)을 잡아맵니다
아래는 자료를 세어 본 관찰입니다. 무엇이 옳은지는 스캔을 본 사람이 정합니다.
기계가 먼저 짚어 둔 볼 자리입니다. 어느 쪽이 옳은지는 판단하지 않았습니다. 글자 하나하나를 비교한 것이 아니라, 구조와 표기 계열을 세어 본 결과입니다.
아래 숫자는 편집 표지를 포함한 값입니다. 현재 코퍼스 본문은 「<구철자 제목> 현대어 …」로 시작하므로 그 글자도 함께 세어져 있습니다. 편집 표지를 뺀 본문만 센 값이 다른 항목은 괄호 안에 나란히 적었습니다. 세어 본 사실이며 판정이 아닙니다.
| 세어 본 항목 | 1926 원문 후보 | 현재 코퍼스 |
|---|---|---|
| 행 수 | 8 | 1 |
| 글자 수 | 111 | 132(본문만 124) |
| 옛한글 자모 | 12 | 0 |
| 호환 자모(ㅅ 등) | 0 | 0 |
| 한자 | 4 | 4 |
| 반복부호 々 | 0 | 0 |
| 반각 낫표 ｢｣ | 0 | 0 |
| 전각 낫표 「」 | 0 | 0 |
원문 후보 SHA-256 · 7872813dade933f1619c74578f3276e096437aa02d3a92e0602b1144455d5700
현재 코퍼스 SHA-256 · 171a2bb9f45ca48a4098e4aa0eddaa351f4e9ffa32710cd131e129788815ceb9
코퍼스 계보 식별자 · hanyongun-L0-00059(표시용입니다. 이 값으로 본문을 찾지 않습니다.)
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
심은버들
ᄯᅳᆯ압헤 버들을심어
님의말을 매럇드니
님은 가실ᄯᅢ에
버들을ᄭᅥᆨ어 말체칙을 하얏슴니다
버들마다 채칙이되야서
님을ᄯᅡ르는 나의말도 채칠ᄭᅡ하얏드니
남은가지 千萬絲는
해마다 해마다 보낸恨을 잡어맴니다
