원제 「두견새」 · 현재 제목 「두견새」 · 코퍼스 편집 표지 「두견새 」 · 기계가 센 값과 사전 관찰은 사람 판정이 아닙니다.
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
두견새
두견새는 실컷운다
울다가 못다울면
피를흘녀 운다
리별한恨이냐 너ᄲᅮᆫ이랴마는
울내야 울지도못하는 나는
두견새못된恨을 ᄯᅩ다시 엇지하리
야속한 두견새는
도러갈곳도업는 나를 보고도
「不如歸々々々」
지금 데이터베이스에 적재된 본문입니다. 1926년 원문이 아닙니다.
두견새
두견새 현대어
두견새는 실컷 운다 울다가 못다 울면 피를 흘려 운다 이별한 한이야 너뿐이랴마는 울래야 울지도 못하는 나는 두견새 못된 한을 또 다시 어찌 하리 야속한 두견새는 돌아갈 곳도 없는 나를 보고도 「不如歸(불여귀) 不如歸(불여귀)」
아래는 자료를 세어 본 관찰입니다. 무엇이 옳은지는 스캔을 본 사람이 정합니다.
기계가 먼저 짚어 둔 볼 자리입니다. 어느 쪽이 옳은지는 판단하지 않았습니다. 글자 하나하나를 비교한 것이 아니라, 구조와 표기 계열을 세어 본 결과입니다.
아래 숫자는 편집 표지를 포함한 값입니다. 현재 코퍼스 본문은 「<구철자 제목> 현대어 …」로 시작하므로 그 글자도 함께 세어져 있습니다. 편집 표지를 뺀 본문만 센 값이 다른 항목은 괄호 안에 나란히 적었습니다. 세어 본 사실이며 판정이 아닙니다.
| 세어 본 항목 | 1926 원문 후보 | 현재 코퍼스 |
|---|---|---|
| 행 수 | 9 | 1 |
| 글자 수 | 107 | 134(본문만 127) |
| 옛한글 자모 | 5 | 0 |
| 호환 자모(ㅅ 등) | 0 | 0 |
| 한자 | 5 | 6 |
| 반복부호 々 | 3 | 0 |
| 반각 낫표 ｢｣ | 0 | 0 |
| 전각 낫표 「」 | 2 | 2 |
원문 후보 SHA-256 · 98d233ba7c86dc20cbd3b99345f807035cc688e0536df117fd0ec760a75bb362
현재 코퍼스 SHA-256 · a4354eca6fe08befe76f5b511708532ce16e6c9c82363205bad6ab92a6190b92
코퍼스 계보 식별자 · hanyongun-L0-00038(표시용입니다. 이 값으로 본문을 찾지 않습니다.)
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
두견새
두견새는 실컷운다
울다가 못다울면
피를흘녀 운다
리별한恨이냐 너ᄲᅮᆫ이랴마는
울내야 울지도못하는 나는
두견새못된恨을 ᄯᅩ다시 엇지하리
야속한 두견새는
도러갈곳도업는 나를 보고도
「不如歸々々々」
