원제 「葡萄酒」 · 현재 제목 「포도주」 · 코퍼스 편집 표지 「葡萄酒 」 · 기계가 센 값과 사전 관찰은 사람 판정이 아닙니다.
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
葡萄酒
가을바람과 아츰볏에 마치맛게익은 향긔로은포도를 ᄯᅡ서 술을비젓슴니다 그술고이는향긔는 가을하늘을 물드림니다
님이어 그술을 련닙잔에 가득히부어서 님에게 드리것슴니다
님이어 ᄯᅥᆯ니는손을것처서 타오르는입설을 취기서요
님이어 그술은 한밤을지나면 눈물이됨니다
아아 한밤을지나면 포도주가 눈물이되지마는 ᄯᅩ한밤을 지나면 나의눈물이 다른포도주가됨니다 오오 님이어
지금 데이터베이스에 적재된 본문입니다. 1926년 원문이 아닙니다.
포도주
葡萄酒 현대어
가을 바람과 아침볕에 마치 맞게 익은 향기로운 포도를 따서 술을 빚었습니다 그 술 고이는 향기는 가을 하늘을 물들입니다 님이여 그 술을 연잎잔에 가득히 부어서 님에게 드리겠습니다 님이여 떨리는 손을 거쳐서 타오르는 입술을 축이셔요 님이여 그 술은 한 밤을 지나면 눈물이 됩니다 아아 한 밤을 지나면 포도주가 눈물이 되지마는 또 한 밤을 지나면 나의 눈물이 다른 포도주가 됩니다 오오 님이여
아래는 자료를 세어 본 관찰입니다. 무엇이 옳은지는 스캔을 본 사람이 정합니다.
기계가 먼저 짚어 둔 볼 자리입니다. 어느 쪽이 옳은지는 판단하지 않았습니다. 글자 하나하나를 비교한 것이 아니라, 구조와 표기 계열을 세어 본 결과입니다.
아래 숫자는 편집 표지를 포함한 값입니다. 현재 코퍼스 본문은 「<구철자 제목> 현대어 …」로 시작하므로 그 글자도 함께 세어져 있습니다. 편집 표지를 뺀 본문만 센 값이 다른 항목은 괄호 안에 나란히 적었습니다. 세어 본 사실이며 판정이 아닙니다.
| 세어 본 항목 | 1926 원문 후보 | 현재 코퍼스 |
|---|---|---|
| 행 수 | 5 | 1 |
| 글자 수 | 195 | 225(본문만 218) |
| 옛한글 자모 | 7 | 0 |
| 호환 자모(ㅅ 등) | 0 | 0 |
| 한자 | 0 | 3(본문만 0) |
| 반복부호 々 | 0 | 0 |
| 반각 낫표 ｢｣ | 0 | 0 |
| 전각 낫표 「」 | 0 | 0 |
원문 후보 SHA-256 · c52e3a62706ad3e60f576ff53dac44ae6bd514afd46d3fb02f49d1f24be677b1
현재 코퍼스 SHA-256 · 566582dc7ec27f13069a1325b2a6d840a11fe83601e5ef5ef5347e7cf250d52c
코퍼스 계보 식별자 · hanyongun-L0-00089(표시용입니다. 이 값으로 본문을 찾지 않습니다.)
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
葡萄酒
가을바람과 아츰볏에 마치맛게익은 향긔로은포도를 ᄯᅡ서 술을비젓슴니다 그술고이는향긔는 가을하늘을 물드림니다
님이어 그술을 련닙잔에 가득히부어서 님에게 드리것슴니다
님이어 ᄯᅥᆯ니는손을것처서 타오르는입설을 취기서요
님이어 그술은 한밤을지나면 눈물이됨니다
아아 한밤을지나면 포도주가 눈물이되지마는 ᄯᅩ한밤을 지나면 나의눈물이 다른포도주가됨니다 오오 님이어
