원제 「讚頌」 · 현재 제목 「찬송」 · 코퍼스 편집 표지 「讚頌 」 · 기계가 센 값과 사전 관찰은 사람 판정이 아닙니다.
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
讚頌
님이어 당신은 百番이나鍊한金결임니다
ᄲᅩᆼ나무ᄲᅮ리가 珊瑚가되도록 天國의사랑을 바듭소서
님이어 사랑이어 아츰볏의 첫거름이어
님이어 당신은 義가무거읍고 黃金이가벼은것을 잘아심니다
거지의 거친밧헤 福의씨를 ᄲᅮ리옵소서
님이어 사랑이어 옛梧桐의 숨은소리여
님이어 당신은 봄과光明과平和를 조아하심니다
弱者의가슴에 눈물을ᄲᅮ리는 慈悲의菩薩이 되옵소서
님이어 사랑이어 어름바다에 봄바람이어
지금 데이터베이스에 적재된 본문입니다. 1926년 원문이 아닙니다.
찬송
讚頌 현대어
님이여 당신은 백번이나 단련한 금(金)결입니다 뽕나무 뿌리가 산호(珊瑚)가 되도록 천국의 사랑을 받읍소서 님이여 사랑이여 아침볕의 첫걸음이여 님이여 당신은 의(義)가 무겁고 황금이 가벼운 것을 잘 아십니다 거지의 거친 밭에 복의 씨를 뿌리옵소서 님이여 사랑이여 옛 오동의 숨은 소리여 님이여 당신은 봄과 광명과 평화를 좋아하십니다 약자의 가슴에 눈물을 뿌리는 자비의 보살이 되옵소서 님이여 사랑이여 얼음 바다에 봄바람이여
아래는 자료를 세어 본 관찰입니다. 무엇이 옳은지는 스캔을 본 사람이 정합니다.
기계가 먼저 짚어 둔 볼 자리입니다. 어느 쪽이 옳은지는 판단하지 않았습니다. 글자 하나하나를 비교한 것이 아니라, 구조와 표기 계열을 세어 본 결과입니다.
아래 숫자는 편집 표지를 포함한 값입니다. 현재 코퍼스 본문은 「<구철자 제목> 현대어 …」로 시작하므로 그 글자도 함께 세어져 있습니다. 편집 표지를 뺀 본문만 센 값이 다른 항목은 괄호 안에 나란히 적었습니다. 세어 본 사실이며 판정이 아닙니다.
| 세어 본 항목 | 1926 원문 후보 | 현재 코퍼스 |
|---|---|---|
| 행 수 | 9 | 1 |
| 글자 수 | 211 | 242(본문만 236) |
| 옛한글 자모 | 9 | 0 |
| 호환 자모(ㅅ 등) | 0 | 0 |
| 한자 | 24 | 6(본문만 4) |
| 반복부호 々 | 0 | 0 |
| 반각 낫표 ｢｣ | 0 | 0 |
| 전각 낫표 「」 | 0 | 0 |
원문 후보 SHA-256 · dec7865eb1340e8565df647ade129aafbcde75fe753cc6bff18bcc33407d4678
현재 코퍼스 SHA-256 · ea586b4e183c44820b7a114837b4d61541cf145ea6dfb6cd5a246eda52cec122
코퍼스 계보 식별자 · hanyongun-L0-00079(표시용입니다. 이 값으로 본문을 찾지 않습니다.)
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
讚頌
님이어 당신은 百番이나鍊한金결임니다
ᄲᅩᆼ나무ᄲᅮ리가 珊瑚가되도록 天國의사랑을 바듭소서
님이어 사랑이어 아츰볏의 첫거름이어
님이어 당신은 義가무거읍고 黃金이가벼은것을 잘아심니다
거지의 거친밧헤 福의씨를 ᄲᅮ리옵소서
님이어 사랑이어 옛梧桐의 숨은소리여
님이어 당신은 봄과光明과平和를 조아하심니다
弱者의가슴에 눈물을ᄲᅮ리는 慈悲의菩薩이 되옵소서
님이어 사랑이어 어름바다에 봄바람이어
