원제 「당신의편지」 · 현재 제목 「당신의 편지」 · 코퍼스 편집 표지 「당신의편지 」 · 기계가 센 값과 사전 관찰은 사람 판정이 아닙니다.
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
당신의편지
당신의편지가 왓다기에 ᄭᅩᆺ밧매든호믜를노코 ᄯᅦ여보왓슴니다
그편지는 글ㅅ시는 가늘고 글줄은 만하나 사연은 간단함니다
만일 님이쓰신편지이면 글은 ᄶᅥ를지라도 사연은 길터인데
당신의 편지가 왓다기에 바느질그릇을 치어노코 ᄯᅦ여보앗슴니다
그편지는 나에게 잘잇너냐고만 뭇고 언제오신다는말은 조금도업슴니다
만일 님이쓰신편지이면 나의일은 뭇지안터래도 언제오신다는말을 먼저썻슬터인데
당신의편지가 왓다기에 약을다리다말고 ᄯᅦ여보앗슴니다
그편지는 당신의住所는 다른나라의軍艦임니다
만일 님이쓰신편지이면 남의軍艦에잇는것이 事實이라할지라도 편지에는 軍艦에서ᄯᅥ낫다고 하얏슬터인데
지금 데이터베이스에 적재된 본문입니다. 1926년 원문이 아닙니다.
당신의 편지
당신의편지 현대어
당신의 편지가 왔다기에 꽃밭 매던 호미를 놓고 떼어 보았습니다 그 편지는 글씨는 가늘고 글줄은 많으나 사연은 간단합니다 만일 님이 쓰신 편지이면 글은 짧을지라도 사연은 길 터인데 당신의 편지가 왔다기에 바느질 그릇을 치워놓고 떼어 보았습니다 그 편지는 나에게 잘 있느냐고만 묻고 언제 오신다는 말은 조금도 없습니다 만일 님이 쓰신 편지이면 나의 일은 묻지 않더라도 언제 오신다는 말을 먼저 썼을 터인데 당신의 편지가 왔다기에 약을 달이다 말고 떼어 보았습니다 그 편지는 당신의 주소는 다른 나라의 군함(軍艦)입니다 만일 님이 쓰신 편지이면 남의 군함에 있는 것이 사실이라 할지라도 편지에는 군함에서 떠났다고 하였을 터인데
아래는 자료를 세어 본 관찰입니다. 무엇이 옳은지는 스캔을 본 사람이 정합니다.
기계가 먼저 짚어 둔 볼 자리입니다. 어느 쪽이 옳은지는 판단하지 않았습니다. 글자 하나하나를 비교한 것이 아니라, 구조와 표기 계열을 세어 본 결과입니다.
아래 숫자는 편집 표지를 포함한 값입니다. 현재 코퍼스 본문은 「<구철자 제목> 현대어 …」로 시작하므로 그 글자도 함께 세어져 있습니다. 편집 표지를 뺀 본문만 센 값이 다른 항목은 괄호 안에 나란히 적었습니다. 세어 본 사실이며 판정이 아닙니다.
| 세어 본 항목 | 1926 원문 후보 | 현재 코퍼스 |
|---|---|---|
| 행 수 | 9 | 1 |
| 글자 수 | 311 | 357(본문만 348) |
| 옛한글 자모 | 13 | 0 |
| 호환 자모(ㅅ 등) | 1 | 0 |
| 한자 | 10 | 2 |
| 반복부호 々 | 0 | 0 |
| 반각 낫표 ｢｣ | 0 | 0 |
| 전각 낫표 「」 | 0 | 0 |
원문 후보 SHA-256 · 19e3d2b1c719ea4266e9f37394f47fd4164e0beb273aa1ec9a61e1d18ad76cec
현재 코퍼스 SHA-256 · 1926c91aae97f2219fa2644a05b84f31fa64390d694856b06236719ddecd0349
코퍼스 계보 식별자 · hanyongun-L0-00036(표시용입니다. 이 값으로 본문을 찾지 않습니다.)
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
당신의편지
당신의편지가 왓다기에 ᄭᅩᆺ밧매든호믜를노코 ᄯᅦ여보왓슴니다
그편지는 글ㅅ시는 가늘고 글줄은 만하나 사연은 간단함니다
만일 님이쓰신편지이면 글은 ᄶᅥ를지라도 사연은 길터인데
당신의 편지가 왓다기에 바느질그릇을 치어노코 ᄯᅦ여보앗슴니다
그편지는 나에게 잘잇너냐고만 뭇고 언제오신다는말은 조금도업슴니다
만일 님이쓰신편지이면 나의일은 뭇지안터래도 언제오신다는말을 먼저썻슬터인데
당신의편지가 왓다기에 약을다리다말고 ᄯᅦ여보앗슴니다
그편지는 당신의住所는 다른나라의軍艦임니다
만일 님이쓰신편지이면 남의軍艦에잇는것이 事實이라할지라도 편지에는 軍艦에서ᄯᅥ낫다고 하얏슬터인데
