검수 방법과 한계
여기서 하는 일은 원간본 스캔과 전사 후보를 눈으로 맞춰 보는 것입니다. 아래 순서대로 보시면 됩니다.
1. 작품과 스캔 쪽이 맞는지 먼저 확인합니다
실행가이드 §5.1
- 검토 단위 ID와 작품 제목을 확인합니다.
- 고정 리비전 링크를 열어 스캔을 봅니다.
- 스캔 이미지의 작품 제목이 검수표의 원제와 같은지 봅니다.
- 작품 시작 쪽과 끝 쪽이 검수표 좌표와 맞는지 봅니다.
제목이나 쪽이 다르면 본문을 계속 보지 말고 「판단하기 어렵습니다」를 선택합니다.
2. 본문을 줄별로 대조합니다
실행가이드 §5.2
- 글자가 빠지거나 더해지지 않았는가
- 줄의 순서가 바뀌지 않았는가
- 한자와 한글이 바뀌지 않았는가
- 『々』 같은 반복 부호가 보존됐는가
- 옛한글 자모가 다른 글자로 바뀌지 않았는가
- 따옴표·괄호·가운뎃점·물음표 등 문장부호가 바뀌지 않았는가
- 작품 제목·본문·마지막 문장이 정확히 구분됐는가
- 다음 작품의 문장이 붙거나 현재 작품의 끝이 잘리지 않았는가
- 편집자 설명·각주·쪽번호·머리말 표지가 본문에 섞이지 않았는가
3. 첫 문장과 마지막 문장을 한 번 더 봅니다
실행가이드 §5.3
- 첫 문장이 스캔의 작품 시작과 같은가
- 마지막 문장이 스캔의 작품 끝과 같은가
청크 경계 오류는 주로 시작과 끝에서 생깁니다. 이 확인은 생략하지 않습니다.
4. 대표 의견을 고릅니다
실행가이드 §5.4 — 공개 화면에서는 「승인」이라는 말을 쓰지 않습니다.
원간본과 일치하는 것으로 보입니다
- 원제와 작품 범위가 맞습니다
- 본문 글자·부호·순서가 원간본과 맞습니다
- 다른 작품·각주·편집자 말이 섞이지 않았습니다
- 판독할 수 없는 글자가 없습니다
- 공백·줄바꿈이 조판과 조금 다른 것만으로는 여기서 벗어나지 않습니다
이것은 참여자 한 사람의 관찰입니다. 원문 확정도, 운영자 승인도 아닙니다. 공백 차이 때문에 단어·문장의 뜻이 달라지면 「수정이 필요해 보입니다」를 고릅니다.
수정이 필요해 보입니다
- 원간본을 분명히 읽을 수 있고 후보에 오자·누락·추가가 있습니다
- 제안 표기에는 설명이 아니라 교체될 정확한 원문을 적습니다
- 한 글자를 고치더라도 앞뒤 문맥을 함께 적어 위치가 모호하지 않게 합니다
옛한글을 정확히 입력하기 어렵다면 억지로 입력하지 말고 「판단하기 어렵습니다」를 고릅니다.
판단하기 어렵습니다
- 스캔이 흐려 글자를 확정할 수 없습니다
- 제목이나 작품 범위가 맞지 않습니다
- 다른 작품 또는 편집자 문구가 섞였습니다
- 원간본 쪽이 누락됐습니다
- 현대화본과 원간본을 구분할 수 없습니다
- 권리 또는 출처 문제가 이 작품에서 따로 발견됐습니다
- 수정 범위가 커서 한두 구절 교정으로 해결되지 않습니다
「판단하기 어렵습니다」는 실패가 아닙니다. 불확실한 문장을 인용 대상에서 빼 두는 정상 판단입니다.
하지 않는 일
실행가이드 §6
- 구철자를 현대 맞춤법으로 바꾸지 않습니다.
- 「님」을 「임」으로, 「갓슴니다」를 「갔습니다」로 고치지 않습니다.
- 한자를 한글로 풀어 쓰지 않습니다.
- 읽기 좋게 문장부호를 새로 넣지 않습니다.
- 현대화본을 보고 원간본의 어려운 글자를 추정하지 않습니다.
- 위키문헌의 q3·q4 표시만 보고 판단하지 않습니다.
- 작품 전체를 보지 않고 제목과 첫 문장만 보고 판단하지 않습니다.
- 기계가 「일치하는 것 같다」고 한 것을 사람 확인 대신으로 쓰지 않습니다.
- 불확실한데 진행률을 높이려고 「일치한다」를 고르지 않습니다.
이 판단이 뜻하지 않는 것
참여 인원이나 다수 의견으로 원문을 자동 확정하지 않습니다. 초청 전문가의 의견도 자동 승인으로 처리하지 않습니다. 이곳은 관찰·수정안·참고자료·이견을 축적하고 공개하는 공간입니다.
- 이 분포는 참여 의견의 현황이며 원문 확정이나 승인 결과가 아닙니다.
- 여기 쌓이는 의견은 자동으로 확정되지 않습니다. 원문을 바꾸는 일은 별도의 원전 확인 절차를 거쳐 이루어집니다.
- 화면에 보이는 계수(행 수·글자 수·한자 수 등)와 사전 관찰은 기계가 센 값이며 사람 판정이 아닙니다.
- 위키문헌의 교정 등급 q3·q4 는 위키문헌 내부 표시이며 우리 검수의 승인이 아닙니다.
자료의 권리 — 네 층위를 따로 봅니다
아래는 원자료에 적힌 근거를 옮긴 것입니다. 운영자 판단은 아직 없으며(전 층위 보류), 원저작의 보호기간 만료가 스캔·전사·현대화본의 이용 조건을 대신하지 않습니다.
- ① 저작 — 한용운의 1926년 저작운영자 판단 보류
public_domain — 저자 한용운 1944 몰 — 보호기간 만료. 위키문헌 수집 문서에 {{PD-old-70}} 적용. 대장 rights.officialEvidence 는 2026-08-12 공공데이터 이용조건 준수확인서
원자료에 적힌 근거를 그대로 옮긴 것입니다. 운영자 판단은 아직 없습니다.
- ② 스캔 — 원간본 PDF 이미지운영자 판단 보류
public_domain(문서상) — Wikimedia Commons 파일 CNTS-00076805684 님의 沈黙.pdf · LicenseShortName/UsageTerms = Public domain · Credit = 국립디지털도서관(National Digital Library of Korea) · 업로드 Wmr-bot 2025-04-28
확인 필요 — 국립디지털도서관 원 제공 조건 원문은 직접 확인하지 않았다 — Commons 기재를 옮긴 것이다
원자료에 적힌 근거를 그대로 옮긴 것입니다. 운영자 판단은 아직 없습니다.
- ③ 전사 — 위키문헌 ProofreadPage운영자 판단 보류
unknown — 이번 패킷의 원문은 위키문헌 기여자들의 교정 전사다(pagequality 3=교정됨 89작품·4=검증됨 1작품). 원문 그대로의 전사에 새 저작권이 생기는지, 위키문헌 사이트 이용조건(CC BY-SA)이 전사물에 어떻게 적용되는지는 **확인하지 않았다**
확인 필요 — 위키문헌 이용조건 원문 + 전사물에 대한 적용 범위. 추정으로 public 을 채우지 않는다
원자료에 적힌 근거를 그대로 옮긴 것입니다. 운영자 판단은 아직 없습니다.
- ④ 정리본 — 프로젝트 정리 후보운영자 판단 보류명칭·범위 미확정
unknown — 작성자·출처·작성 시점·이용조건 어느 것도 연결돼 있지 않다. 위키문헌 각 문서의 「== 현대어 ==」 구역으로만 존재하며 그 작성 주체가 문서에 밝혀져 있지 않다
확인 필요 — 작성자·출처·이용조건. 확인 전에는 사용하지 않는다(Task 2-B 지시 C 안 보류 사유)
이 층위는 명칭과 범위가 확정되지 않았습니다. 원자료의 표현을 그대로 옮겼을 뿐이며 운영자 판단은 아직 없습니다.
참여자는 권리 근거 자료를 제안할 수 있지만 권리 상태를 투표하거나 바꾸지 않습니다. 운영자 판단도 인용 자격이나 콘텐츠 적재로 자동 전달되지 않습니다.
참여할 때의 이용 조건
내가 작성한 공개 의견·수정안·참고 설명을 CC BY-SA 4.0으로 제공하고, 선택한 공개 이름 또는 별명과 기여자 ID를 함께 표시하는 데 동의합니다.
이메일 주소는 공개 화면 어디에도 표시되지 않습니다. 공개되는 것은 직접 정한 이름 또는 별명과 기여자 ID뿐입니다.