원제 「眞珠」 · 현재 제목 「진주」 · 코퍼스 편집 표지 「眞珠 」 · 기계가 센 값과 사전 관찰은 사람 판정이 아닙니다.
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
眞珠
언제인지 내가 바다ㅅ가에가서 조개를주섯지요 당신은 나의치마를 거더주섯서요 진흙뭇는다고
집에와서는 나를 어린아이갓다고 하섯지오 조개를주서다가 작난한다고 그러고 나가시더니 금강석을 사다주섯슴니다 당신이
나는 그ᄯᅢ에 조개속에서 진주를어더서 당신의적은주머니에 너드렷슴니다
당신이 어듸 그진주를 가지고기서요 잠시라도 웨 남을빌녀주서요
지금 데이터베이스에 적재된 본문입니다. 1926년 원문이 아닙니다.
진주
眞珠 현대어
언제인지 내가 바닷가에 가서 조개를 주웠지요 당신은 나의 치마를 걷어 주셨어요 진흙 묻는다고 집에 와서는 나를 어린아이 같다고 하셨지요 조개를 주워다가 장난한다고 그리고 나가시더니 금강석을 사다 주셨습니다 당신이 나는 그때에 조개 속에서 진주를 얻어서 당신의 작은 주머니에 넣어 드렸습니다 당신이 어디 그 진주를 가지고 계셔요 잠시라도 왜 남을 빌려주셔요
아래는 자료를 세어 본 관찰입니다. 무엇이 옳은지는 스캔을 본 사람이 정합니다.
기계가 먼저 짚어 둔 볼 자리입니다. 어느 쪽이 옳은지는 판단하지 않았습니다. 글자 하나하나를 비교한 것이 아니라, 구조와 표기 계열을 세어 본 결과입니다.
아래 숫자는 편집 표지를 포함한 값입니다. 현재 코퍼스 본문은 「<구철자 제목> 현대어 …」로 시작하므로 그 글자도 함께 세어져 있습니다. 편집 표지를 뺀 본문만 센 값이 다른 항목은 괄호 안에 나란히 적었습니다. 세어 본 사실이며 판정이 아닙니다.
| 세어 본 항목 | 1926 원문 후보 | 현재 코퍼스 |
|---|---|---|
| 행 수 | 4 | 1 |
| 글자 수 | 182 | 205(본문만 199) |
| 옛한글 자모 | 2 | 0 |
| 호환 자모(ㅅ 등) | 1 | 0 |
| 한자 | 0 | 2(본문만 0) |
| 반복부호 々 | 0 | 0 |
| 반각 낫표 ｢｣ | 0 | 0 |
| 전각 낫표 「」 | 0 | 0 |
원문 후보 SHA-256 · c8d1ca0e7eb8f93c3785f0d218e9c703407767fc855e36638ea5f05d717584de
현재 코퍼스 SHA-256 · 4a6dcce92d963477e14cee872a5f724e182e3c0baa1e89d0098143eabd45998d
코퍼스 계보 식별자 · hanyongun-L0-00076(표시용입니다. 이 값으로 본문을 찾지 않습니다.)
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
眞珠
언제인지 내가 바다ㅅ가에가서 조개를주섯지요 당신은 나의치마를 거더주섯서요 진흙뭇는다고
집에와서는 나를 어린아이갓다고 하섯지오 조개를주서다가 작난한다고 그러고 나가시더니 금강석을 사다주섯슴니다 당신이
나는 그ᄯᅢ에 조개속에서 진주를어더서 당신의적은주머니에 너드렷슴니다
당신이 어듸 그진주를 가지고기서요 잠시라도 웨 남을빌녀주서요
