원제 「海棠花」 · 현재 제목 「해당화」 · 코퍼스 편집 표지 「海棠花 」 · 기계가 센 값과 사전 관찰은 사람 판정이 아닙니다.
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
海棠花
당신은 해당화픠기전에 오신다고하얏슴니다 봄은벌써 느젓슴니다
봄이오기전에는 어서오기를 바랏더니 봄이오고보니 너머일즉왓나 두려함니다
철모르는아해들은 뒤ㅅ동산에 해당화가픠였다고 다투어말하기로 듯고도 못드른체 하얏더니
야속한 봄바람은 나는ᄭᅩᆺ을부러서 경대위에노임니다 그려
시름업시 ᄭᅩᆺ을주어서 입설에대히고 「너는언제픠엿늬」하고 무럿슴니다
ᄭᅩᆺ은 말도업시 나의눈물에비처서 둘도되고 셋도됨니다
지금 데이터베이스에 적재된 본문입니다. 1926년 원문이 아닙니다.
해당화
海棠花 현대어
당신은 해당화 피기 전에 오신다고 하였습니다 봄은 벌써 늦었습니다 봄이 오기 전에는 어서 오기를 바랐더니 봄이 오고 보니 너무 일찍 왔나 두려합니다 철모르는 아해들은 뒷동산에 해당화가 피었다고 다투어 말하기로 듣고도 못 들은 체하였더니 야속한 봄바람은 나는 꽃을 불어서 경대 위에 놓습니다 그려 시름없이 꽃을 주워서 입술에 대고 「너는 언제 피었니」 하고 물었습니다 꽃은 말도 없이 나의 눈물에 비쳐서 둘도 되고 셋도 됩니다
아래는 자료를 세어 본 관찰입니다. 무엇이 옳은지는 스캔을 본 사람이 정합니다.
기계가 먼저 짚어 둔 볼 자리입니다. 어느 쪽이 옳은지는 판단하지 않았습니다. 글자 하나하나를 비교한 것이 아니라, 구조와 표기 계열을 세어 본 결과입니다.
아래 숫자는 편집 표지를 포함한 값입니다. 현재 코퍼스 본문은 「<구철자 제목> 현대어 …」로 시작하므로 그 글자도 함께 세어져 있습니다. 편집 표지를 뺀 본문만 센 값이 다른 항목은 괄호 안에 나란히 적었습니다. 세어 본 사실이며 판정이 아닙니다.
| 세어 본 항목 | 1926 원문 후보 | 현재 코퍼스 |
|---|---|---|
| 행 수 | 6 | 1 |
| 글자 수 | 216 | 245(본문만 238) |
| 옛한글 자모 | 9 | 0 |
| 호환 자모(ㅅ 등) | 1 | 0 |
| 한자 | 0 | 3(본문만 0) |
| 반복부호 々 | 0 | 0 |
| 반각 낫표 ｢｣ | 0 | 0 |
| 전각 낫표 「」 | 2 | 2 |
원문 후보 SHA-256 · f3bcd73fb762136cc4e70a7b1409c846ff82940cac42571a447a260f6e777cd5
현재 코퍼스 SHA-256 · a347c9c5024f04847cce8d898f23212e74f6f4992063a136b795ebf63702f0d2
코퍼스 계보 식별자 · hanyongun-L0-00091(표시용입니다. 이 값으로 본문을 찾지 않습니다.)
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
海棠花
당신은 해당화픠기전에 오신다고하얏슴니다 봄은벌써 느젓슴니다
봄이오기전에는 어서오기를 바랏더니 봄이오고보니 너머일즉왓나 두려함니다
철모르는아해들은 뒤ㅅ동산에 해당화가픠였다고 다투어말하기로 듯고도 못드른체 하얏더니
야속한 봄바람은 나는ᄭᅩᆺ을부러서 경대위에노임니다 그려
시름업시 ᄭᅩᆺ을주어서 입설에대히고 「너는언제픠엿늬」하고 무럿슴니다
ᄭᅩᆺ은 말도업시 나의눈물에비처서 둘도되고 셋도됨니다
