원제 「繡의秘密」 · 현재 제목 「수의 비밀」 · 코퍼스 편집 표지 「繡의秘密 」 · 기계가 센 값과 사전 관찰은 사람 판정이 아닙니다.
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
繡의秘密
나는 당신의옷을 다지어노앗슴니다
심의도지코 도포도지코 자리옷도지엇슴니다
지치아니한것은 적은주머니에 수놋는것ᄲᅮᆫ임니다
그주머니는 나의손ᄯᅢ가 만히무덧슴니다
짓다가노아두고 짓다가노아두고한 ᄭᅡ닭임니다
다른사람들은 나의바느질솜씨가 업는줄로 알지마는 그러한비밀은 나밧게는 아는사람이 업슴니다
나는 마음이 압흐고쓰린ᄯᅢ에 주머니에 수를노흐랴면 나의마음은 수놋는금실을ᄯᅡ러서 바늘구녕으로 드러가고 주머니속에서 맑은노래가
나와서 나의마음이됨니다
그러고 아즉 이세상에는 그주머니에널만한 무슨보물이 업슴니다
이적은주머니는 지키시려셔 지치못하는것이 아니라 지코십허서 다지치안는것임니다
지금 데이터베이스에 적재된 본문입니다. 1926년 원문이 아닙니다.
수의 비밀
繡의秘密 현대어
나는 당신의 옷을 다 지어 놓았습니다 심의도 짓고, 도포도 짓고 자리옷도 지었습니다 짓지 아니한 것은 작은 주머니에 수놓는 것뿐입니다 그 주머니는 나의 손때가 많이 묻었습니다 짓다가 놓아두고 짓다가 놓아두고 한 까닭입니다 다른 사람들은 나의 바느질 솜씨가 없는 줄로 알지마는 그러한 비밀은 나밖에는 아는 사람이 없습니다 나의 마음이 아프고 쓰린 때에 주머니에 수를 놓으려면 나의 마음은 수놓는 금실을 따라서 바늘구멍으로 들어가고 주머니 속에서 맑은 노래가 나와서 나의 마음이 됩니다 그리고 아직 이 세상에는 그 주머니에 넣을 만한 무슨 보물이 없습니다 이 작은 주머니는 짓기 싫어서 짓지 못하는 것이 아니라 짓고 싶어서 다 짓지 않는 것입니다
아래는 자료를 세어 본 관찰입니다. 무엇이 옳은지는 스캔을 본 사람이 정합니다.
기계가 먼저 짚어 둔 볼 자리입니다. 어느 쪽이 옳은지는 판단하지 않았습니다. 글자 하나하나를 비교한 것이 아니라, 구조와 표기 계열을 세어 본 결과입니다.
아래 숫자는 편집 표지를 포함한 값입니다. 현재 코퍼스 본문은 「<구철자 제목> 현대어 …」로 시작하므로 그 글자도 함께 세어져 있습니다. 편집 표지를 뺀 본문만 센 값이 다른 항목은 괄호 안에 나란히 적었습니다. 세어 본 사실이며 판정이 아닙니다.
| 세어 본 항목 | 1926 원문 후보 | 현재 코퍼스 |
|---|---|---|
| 행 수 | 10 | 1 |
| 글자 수 | 317 | 368(본문만 360) |
| 옛한글 자모 | 11 | 0 |
| 호환 자모(ㅅ 등) | 0 | 0 |
| 한자 | 0 | 3(본문만 0) |
| 반복부호 々 | 0 | 0 |
| 반각 낫표 「」 | 0 | 0 |
| 전각 낫표 「」 | 0 | 0 |
원문 후보 SHA-256 · 20ea47fc6f7607fb6b4028b1e973e6fb355252230c1388c33c900e4533f581b4
현재 코퍼스 SHA-256 · 6b76ddde05bedf0451ee0c52b02329ca255770623c9e2095d5f8da97102d7905
코퍼스 계보 식별자 · hanyongun-L0-00057(표시용입니다. 이 값으로 본문을 찾지 않습니다.)
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
繡의秘密
나는 당신의옷을 다지어노앗슴니다
심의도지코 도포도지코 자리옷도지엇슴니다
지치아니한것은 적은주머니에 수놋는것ᄲᅮᆫ임니다
그주머니는 나의손ᄯᅢ가 만히무덧슴니다
짓다가노아두고 짓다가노아두고한 ᄭᅡ닭임니다
다른사람들은 나의바느질솜씨가 업는줄로 알지마는 그러한비밀은 나밧게는 아는사람이 업슴니다
나는 마음이 압흐고쓰린ᄯᅢ에 주머니에 수를노흐랴면 나의마음은 수놋는금실을ᄯᅡ러서 바늘구녕으로 드러가고 주머니속에서 맑은노래가
나와서 나의마음이됨니다
그러고 아즉 이세상에는 그주머니에널만한 무슨보물이 업슴니다
이적은주머니는 지키시려셔 지치못하는것이 아니라 지코십허서 다지치안는것임니다