원제 「사랑의불」 · 현재 제목 「사랑의 불」 · 코퍼스 편집 표지 「사랑의불 」 · 기계가 센 값과 사전 관찰은 사람 판정이 아닙니다.
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
사랑의불
山川草木에 붓는불은 燧人氏가 내섯슴니다
靑春의音樂에舞蹈하는 나의가슴을 태우는불은 가는님이 내섯슴니다
矗石樓를안고돌며 푸른물ㅅ결의 그윽한품에 論介의靑春을 잠재우는 南江의흐르는물아
牧丹峯의키쓰를밧고 桂月香의無情을咀呪하면서 綾羅島를감도러흐르는 失戀者인大洞江아
그대들의 權威로도 애태우는불은 ᄭᅳ지못할줄을 번연히아지마는 입버릇으로 불너보앗다
만일 그대네가 쓰리고압흔슯음으로 조리다가 爆發되는 가슴가온대의불을
ᄭᅳᆯ수가잇다면 그대들이 님긔루은사람을위하여 노래를부를ᄯᅢ에 잇다감잇다감 목이메어 소리를이르지못함은 무슨ᄭᅡ닭인가
남들이 볼수업는 그대네의가슴속에도 애태우는불ᄭᅩᆺ이 거ᄭᅮ로타드러가는것을 나는본다
오오 님의情熱의눈물과 나의感激의눈물이 마조다서 合流가되는ᄯᅢ에 그눈물의 첫방울로 나의가슴의불을ᄭᅳ고 그다음방울을 그대네의가슴에 ᄲᅮ려주리라
지금 데이터베이스에 적재된 본문입니다. 1926년 원문이 아닙니다.
사랑의 불
사랑의불 현대어
산천초목에 붙은 불은 수인(燧人)씨가 내셨습니다 청춘의 음악에 무도(舞蹈)하는 나의 가슴을 태우는 불은 가는 님이 내셨습니다 촉석루를 안고 돌며 푸른 물결의 그윽한 품에 논개의 청춘을 잠재우는 남강의 흐르는 물아 모란봉(牧丹峰)의 키스를 받고 계월향(桂月香)의 무정을 저주하면서 능라도를 감돌아 흐르는 실연자(失戀者)인 대동강아 그대들의 권위로도 애태우는 불은 끄지 못할 줄을 번연히 알지마는 입버릇으로 불러 보았다 만일 그대네가 쓰리고 아픈 슬픔으로 졸이다가 폭발되는 가슴 가운데의 불을 끌 수가 있다면 그대들이 님 그리운 사람을 위하여 노래를 부를 때에 이따금 이따금 목이 메어 소리를 이르지 못함은 무슨 까닭인가 남들이 볼 수 없는 그대네의 가슴 속에도 애태우는 불꽃이 거꾸로 타들어가는 것을 나는 본다 오오 님의 정열의 눈물과 나의 감격의 눈물이 마주 닿아서 합류가 되는 때에 그 눈물의 첫 방울로 나의 가슴의 불을 끄고 그다음 방울을 그대네의 가슴에 뿌려 주리라
아래는 자료를 세어 본 관찰입니다. 무엇이 옳은지는 스캔을 본 사람이 정합니다.
기계가 먼저 짚어 둔 볼 자리입니다. 어느 쪽이 옳은지는 판단하지 않았습니다. 글자 하나하나를 비교한 것이 아니라, 구조와 표기 계열을 세어 본 결과입니다.
아래 숫자는 편집 표지를 포함한 값입니다. 현재 코퍼스 본문은 「<구철자 제목> 현대어 …」로 시작하므로 그 글자도 함께 세어져 있습니다. 편집 표지를 뺀 본문만 센 값이 다른 항목은 괄호 안에 나란히 적었습니다. 세어 본 사실이며 판정이 아닙니다.
| 세어 본 항목 | 1926 원문 후보 | 현재 코퍼스 |
|---|---|---|
| 행 수 | 9 | 1 |
| 글자 수 | 411 | 496(본문만 488) |
| 옛한글 자모 | 20 | 0 |
| 호환 자모(ㅅ 등) | 1 | 0 |
| 한자 | 51 | 13 |
| 반복부호 々 | 0 | 0 |
| 반각 낫표 「」 | 0 | 0 |
| 전각 낫표 「」 | 0 | 0 |
원문 후보 SHA-256 · c5f9486f2e7682502709050bea6fa138a29f6f534ea9e8a3ef4816e7657e621d
현재 코퍼스 SHA-256 · a4e524f4a9c372168fdffd77b9454645f334be6cdc557e9e1cde89dba2c9cabe
코퍼스 계보 식별자 · hanyongun-L0-00050(표시용입니다. 이 값으로 본문을 찾지 않습니다.)
위키문헌 전사 후보입니다. 원간본 스캔과 대조할 대상입니다.
사랑의불
山川草木에 붓는불은 燧人氏가 내섯슴니다
靑春의音樂에舞蹈하는 나의가슴을 태우는불은 가는님이 내섯슴니다
矗石樓를안고돌며 푸른물ㅅ결의 그윽한품에 論介의靑春을 잠재우는 南江의흐르는물아
牧丹峯의키쓰를밧고 桂月香의無情을咀呪하면서 綾羅島를감도러흐르는 失戀者인大洞江아
그대들의 權威로도 애태우는불은 ᄭᅳ지못할줄을 번연히아지마는 입버릇으로 불너보앗다
만일 그대네가 쓰리고압흔슯음으로 조리다가 爆發되는 가슴가온대의불을
ᄭᅳᆯ수가잇다면 그대들이 님긔루은사람을위하여 노래를부를ᄯᅢ에 잇다감잇다감 목이메어 소리를이르지못함은 무슨ᄭᅡ닭인가
남들이 볼수업는 그대네의가슴속에도 애태우는불ᄭᅩᆺ이 거ᄭᅮ로타드러가는것을 나는본다
오오 님의情熱의눈물과 나의感激의눈물이 마조다서 合流가되는ᄯᅢ에 그눈물의 첫방울로 나의가슴의불을ᄭᅳ고 그다음방울을 그대네의가슴에 ᄲᅮ려주리라